Maandelijks archief: juni 2008

Teksten Legs Boelen

Artikelen, beschrijvingen, poëzie, statements, woordflarden, liedjes, ze behoren allemaal bij het taalwerk van Boelen. Nederlands, Engels, Indonesisch, maar het liefst, waar mogelijk, in het Brabantse dialect, een verdwijnende taal waarvan hij zich vanwege het beperkte vocabulaire graag van bediend vooral in zijn gedichten en liedjes.

Articles, descriptions, poetry, statements, word fragments, songs—they are all part of Boelen’s language work. Dutch, English, Indonesian, but preferably, whenever possible, in the Brabant dialect, a disappearing language that, due to its limited vocabulary, he likes to use, especially in his poems and songs.


					

		
		
	


	

				

			
						

				Tekeningen/Drawings Legs Boelen
			

								


				

			
 


UNDER CONSTRUCTION


De afgelopen 10 jaar heeft Boelen vooral veel projectmatig getekend . Tekeningen naar aanleiding van de foto’s van Leo Sikkers ,zijn grootvader die van 1900 tot 1940 zijn hele omgeving vastlegde en de foto’s uitgaf als ansichtkaarten. Boelen zoomde in op het werk van zijn opa met als resultaat honderden gewassen sepia inkttekeningen  een techniek die hij ook aanhield voor de honderden naaktmodeltekeningen die hij de afgelopen 5 jaar maakte. Daarnaast ontstonden nog honderden kleine  vaak absurde aquarellen  voorzien van teksten. Van de sepiatekeningen onder de titel: BEELDVERWANTEN zijn er veel tentoongesteld in de gelijknamige tentoonstellingen en een groot aantal geplaatst in het vuistdikke boek: BEELDVERWANTEN dat in 2024 uitkwam. Van de aquarellen hangt tot eind augustus 2025 een keuze in de grote tentoonstelling in Ceska Skalice ( Tsjechié )


Over the past 10 years, Boelen has mainly focused on project-based drawing. Drawings based on the photographs of Leo Sikkers, his grandfather who photographed  his entire rural  environment from 1900 to 1940 and published the photos as postcards. Boelen zoomed in on his grandfather’s work, resulting in hundreds of sepia washed ink drawings, a technique he also used for the hundreds of nude model drawings he made over the past 5 years. In addition, hundreds of small, often absurd, watercolors were created with texts. Many of the sepia drawings under the title: BEELDVERWANTEN have been exhibited in the exhibitions of the same name and a large number have been included in the hefty book: BEELDVERWANTEN, which was published in 2024. A selection of the watercolors will be on display in the major exhibition in Ceska Skalice (Czech Republic) until the end of August 2025.



					

		
		
	


	

				

			
						

				Muziek Legs Boelen
			

								


				

			
Het is alsof zijn muziek strijdt en tegelijkertijd de liefde bedrijft met zijn beeldend werk. Het ene lijkt niet zonder het andere te kunnen en volgen elkaar zijn hele leven op in een soort van syncopisch ritme. Er is een periode dat ze volledig in elkaar overvloeien.

Werken als Vioolpallet-Palletviool en Het Geluid Van Het Schilderen Van Mijn Zelfportret zijn daar het voorbeeld van, later existeren de beide disciplines weer naast elkaar. Geluidsexperimenten, gewone volksaandoende liedjes, rommelpotten, kerkmuziek, alles wil geruisloos in elkaar weerklinken.


It’s as if his music simultaneously competes with and makes love to his visual work. One seems inseparable from the other, and they follow each other throughout his life in a kind of syncopated rhythm. There’s a period when they completely merge. Works like “Violin Pallet-Pallet Violin” and “The Sound of Painting My Self-Portrait” are examples of this; later, the two disciplines coexist again. Sound experiments, simple folk songs, rommelpots, church music—everything strives to resonate silently together. 


Drs. F. Kloosterbaan







 




Foto’s van diverse optredens:





					

		
		
	


	

				

			
						

				Foto’s Legs Boelen
			

								


				

			
Mijn Opa was fotograaf. Hij maakte briefkaarten van dorpsgezichten en portretten. Ik hoor nog het gerinkel van de glazen negatieven van al zijn werk die in het begin van de jaren ’60 naar de vuilnisbelt gingen. Foto’s maken doe ik al vanaf die tijd, waarbij de lessen van Wim Noordhoek mij het meeste bijstaan. Gebruik mijn toestel als een schetsboek maar soms zitten er voltreffers bij die trend en tijd kunnen doorstaan en zelfstandig verder kunnen.


My grandfather was a photographer. He made postcards of village scenes and portraits. I can still hear the clinking of the glass negatives of all his work, which were sent to the dump in the early 1960s. I’ve been taking photos ever since, and the lessons from Wim Noordhoek and the conceptual photography of Pieter Engels are the most valuable. I use my camera like a sketchbook, but sometimes I find some truly striking images that can withstand the test of time and continue on their own.








De foto’s zijn gedrukt op aquarel papier, genummerd en gesigneerd in verschillende formaten.                              Photos are printed on artpaper, numbered and signed in different formats

					

		
		
	


	

				

			
						

				Beelden Legs Boelen
			

								


				

			
Ik zoek, ik raap, stop in mijn zak, voel, denk, assembleer, recycle vooral kleine dingen. Met wat lijm en een zakmes kan ik in principe buiten of aan de keukentafel mijn beeldjes maken waar vaak humor en erotiek zomaar uit tevoorschijn komen. Deze sculptuurtjes kwamen tot stand tussen 2005 en 2006 en hebben een gemiddeld formaat van 10 cm. x 6 cm. en zitten in doosjes met aan de voorkant glas. Regelmatig ontstaan nog nieuwe assemblages


I search, I pick up, I put in my pocket, feel, think, assemble, recycle especially small things. With some glue and a pocket knife I can basically make my figurines outside or at the kitchen table, from which humor and eroticism often simply emerge. These sculptures were created between 2005 and 2006 and have an average size of 10 cm. x 6 cm. and are in boxes with a glass front. New assemblages are still created regularly.




Foto’s: Nick Luypen


In het verleden heb ik verschillende grote sculpturen gemaakt:


 


DSC07297


    

  • Monument Voor Dijkdoorbraak 1982
    • 

  • Opgerold Vendel 1985
    
 
    • 

  • Palen Museum Kamp Vught
    •